Du, jente, av Fatima Sharafeddine

Fatima

Du, jente

Faten er 15 år gammel når hun blir plassert hos en velstående familie i Beirut, som hushjelp. Faren hennes tar hele lønnen hennes, så hun er en slags slave for familien, som gir henne liten frihet og stort sett behandler henne med distansert forakt. Moren i familien kaller henne konsekvent for «du, jente», som altså er blitt tittelen på boken.

Nå har Faten blitt 17 år, og har arbeidet for familien i to år. Hun har bare hatt sporadisk kontakt med familie og venner i landsbyen hun kommer fra. Hennes nærmeste venn er Rosalinn, en afrikansk engelsktalende hushjelp i naboleiligheten. Faten har også en hemmelighet – hver dag kikker hun i smug på en ung mann i nabohuset, når han kommer og går, og hun prøver å få glimt av ham når han spiser og arbeider med studier. Noen ganger nikker han og smiler til henne. Hun har på følelsen at hun kan stole på ham, og en plan begynner å ta form.

Da Faten bodde i landsbyen hjemme, var hun den flinkeste på skolen. Hun ønsket å ta videregående skole, og deretter fortsette på sykepleiestudiet. Det satte farens krav om at hun skulle tjene penger en stopper for. Nå bestemmer hun seg for å ta kontakt med nabogutten og be ham om hjelp til å få kontakt med skoler i Beirut, slik at hun kan fortsette utdannelsen sin.

Faten er en oppfinnsom og tøff jente, og med hjelp av nabogutten Marwan og Rosalinn finner hun ut av hvordan hun skal frigjøre seg, og få det livet hun drømmer om. Det er en optimistisk og positiv utvikling i boken, i stor kontrast til mange av de elendighetsbeskrivelsene man ofte får om unge jenters situasjon i den tredje verden.  Språket er ukomplisert, med knappe setninger og relativt enkel stil. Den passer godt til aldersgruppen 13 til 19 år.

«Du, jente» er den første i en serie fra Mangschou forlag med oversatte ungdomsbøker. Serien har fått navnet Nærvær, og skal bringe verden nærmere norsk ungdom. Handlingen i denne boken er fra Libanon på 80-tallet, og krig og bomber danner et distansert bakteppe i boken. Her er ingen mobiltelefoner, og ikke datamaskiner eller internett.  Men historien er tidløs, og med et viktig budskap om at utdanning er noe av det viktigste du kan skaffe deg, især for jenter.

Sjekk om skolebiblioteket ditt har boken.

Fra Oslo til Lahore

Fra Oslo til Lahore av Mahmona Khan er en frittstående oppfølger til hennes forrige ungdomsbok Skitten snø fra 2010. Nå er Ambar lykkelig gift med Omar og bosatt i Lahore i Pakistan. De andre jentene, Sumera, Anila og Charlotte, fra første bok er også med, men er igjen i NorgeMannen jobber riktignok mye, men som plaster på såret tar han henne med på en drømmetur til Dubai der hun blir overøst med gaver og spa-behandlinger. Etter en behandling kommer hun tilbake til hotellrommet og finner Omar i en blodpøl, skutt og hardt skadd. Politiet mistenker først henne og hun har vanskeligheter med å kontakte de hjemme, mens etterhvert skjønner politiet at det må ha vært noen utenfra. Er dette et tilfeldig ran eller var Omar innblandet i noe han ikke burde?

"Fra Oslo til Lahore" av Mahmona Khan

 På Aschehougs forlagsmøte i Bergen tidligere i høst leste forfatteren fra boken og siden den virket så spennende at jeg måtte begynne på denne så fort såom mulig. Nettopp spenningen er bokens styrke og den har få dødpunkt. Her er det uvisshet mens Ambar sitter låst på et hotellrom uten å vite noe som helst eller får kontakt med familie og venner, det er dramatiske biljakter og mange hemmeligheter som skal avdekkes. Språklig sett er ikke dette et høydepunkt, men absolutt godkjent. Slangen mellom venninnene og enkelte pakistanske ord gjør at språket får et visst særpreg (det finnes en ordliste bak i boken). Det er likevel spenningen som driver boken og det fungerer bra.

Jeg har ikke lest Khans forrige bok om de fire venninnene, men jeg har forstått det slik at også i den boken står vennskapet i fokus.Vi får et lite innblikk i et flerkulturelt ungdomsmiljø i tillegg til hvordan det er å ha familie med annen etnisk bakgrunn enn norsk. Disse venninnene er sterkt knyttet til hverandre og hjelper og støtter hverandre så godt de kan. At de er ganske opptatt av klær og skjønnhet gjør kanskje at denne boken passer litt bedre til jenter selv om det ikke er en spesielt stor del av handlingen. Spenningen og drivet gjør derimot at denne passer godt til mindre erfarne eller velvillige lesere samtidig som den er god underholdning for alle andre også. Jeg vil derfor si at dette er en ganske så vellykket ungdomsbok og først og fremst det, men til tross for at jeg ikke er en ungdom er jeg veldig fristet til å lese Skitten snø også:-)

Se her om skolebiblioteket ditt har boken.

Naken i hijab – Gunn Marit Nisja

Har du nokon gong drøymd om å reise langt vekk for å oppleve ein annan kultur?

Live reiser på ferie til Egypt saman med ei god venninne Maren. Denne ferien har dei sett fram til i lang tid, og ferien vert heilt spesiell for Live. Dei to venninnene er  opptekne av den egyptiske kulturen, og Maren synest historia er veldig interessant. I Luxor får venninnene hjelp av lokale Kareem til å finna fram blant attraksjonane. Før dei  dreg heim får dei til og med koma heim til familien til den lokale egyptaren. Det egyptiske levesettet fascinerer jentene. Familien er den sentrale institusjonen. Og det vanlege er at storfamilien lever saman heilt til døden. Borna må ut og tene pengar frå dei er om lag 8 år. Ulikt her heime i Noreg der me er sjølvstendige individ og kan ta eigne val. Live vert forelska. Ho får ikkje nok av den eksotiske Kareem.  Før Live og Maren dreg heim lover Live å halda kontakten.

Vel heime att tenkjer Live berre på den fantastiske Kareem  dei møtte i Luxor. Han var så mild og hjelpsam, så vakker. Ho har alltid telefonen for handa, og heite tekstemeldingar og telefonsamtaler vert høgdepunkta i kvardagen. Etter nokre veker bestemmer dei seg for at Kareem skal koma til Noreg på vitjing. Ah, Live gler seg heilt enormt. Ho kan ikkje vente. Tenk på alt ho skal vise han.

På stampuben, med årets første utepils i handa bestemmer Live seg for at ho skal røpe hemmelegheita for Maren.   «Hugsar du Kareem frå Egypt? Han kjem til Noreg snart.»  Men, Kareem kjem ikkje til Noreg i fyrste omgang. Live fikser seg permisjon eit år og tek del i familiekvardagen hjå Kareem.

Boka fortel levande om korleis Live vert dratt mellom to kulturar.

Denne boka skulle vore pensum for alle elevar i vidaregåande skule.

Sjekk om boka finst i ditt bibliotek.

%d bloggarar likar dette: